Month: January 2017

Today was a HOT day. According to weather.com it hit 30 deg Celsius today (86 deg Fahrenheit). Back in Georgia, U.S.A., we would laugh at a day like this, but not here. Part of the trade-off of the “simple life” that we’re enjoying here is that no one has air conditioning. There are a handful of stores and restaurants in Trujillo (about 10 miles away – 30 minutes by bus) that do, but not here in Salaverry. This last week I’ve been taking four showers a day – one in the morning before I leave home, one in the afternoon when I get back, again in the evening before I go out, and then finally just before bed, in the hopes of cooling myself off enough to sleep.

Hoy fue un día MUY caloroso. Segun el sitio weather.com tuvimos 30 grados hoy. En mi hogar anterior, el de Georgia en los EEUU, estas temperaturas son lo normal, pero aquí, no son. Uno de los sacrificios que hemos hecho para vivir “la vida sencilla” es que vivimos sin aire acondicionado. Hay unos pocas tiendas y restaurantes en Trujillo (un viaje de 14 km – 30 minutos por micro), que sí, tienen aire acondicionaado, pero acá en Salaverry hay ninguno. He pasado la ultima semana duchando cuatro veces por día – en la mañana cuando despertamos, al mediodía cuando regresamos a casa, en la tarde antes de salir de casa de nuevo, y finalmente, antes de acostarme por la noche, con la esperanza de enfriarme un poquito para dormirme.

Do I miss the A/C? Today, yes I do. But most of the year, the weather here is just about perfect. Trujillo is called “The city of eternal spring”, and most of the time it lives up to that name. And here in Salaverry, because we’re right on the beach, it’s usually a couple degrees cooler. Couple that with a constant breeze off the water, and you’ve got weather that’s just about perfect.

¿Extraño el aire acondicionado? Hoy sí. Pero la mayoria del año, el clima acá es maravilloso.  Trujillo se llama “La ciudad de la eterna primavera”, y normalmente cumpla con este nombre.  Y en mi pueblo, Salaverry, porque estamos en la playa, la temperatura normalmente es uno o dos grados menos.  Juntos con una briza constante del mar, tenemos un clima casi perfecto.

So in an hour or so, I’ll take my fourth shower of the day, turn on the big fan in my bedroom, and go to sleep. Good night.

Pues, en más o menos una hora, voy a ducharme por el cuarto vez hoy, encender el ventilador grande en mi habitación, y voy a dormir. Buenas noches.

Well, here we go…

Bueno, aquí vamos…

My name is Jacob. I’m 43 years old. I’m an expat U.S. citizen who has spent the last two years living in Peru.

Me llamo Jacob. Tengo 43 años de edad. Soy un ciudadano de los Estados Unidos, y he pasado los últimos dos años acá en Perú.

I love my life here! Daily, I see and do things I never would have experienced if I had stayed in the United States. The simple purpose of this blog is to share with anyone who’s interested what my life is like – what it’s like to live somewhere other than the United States of America. I know that very few people will ever be able to do what my family and I have done (actually live in another country), but if our experiences here can encourage you to reach out a little, try something new, trespass beyond your comfort zone, then I will have accomplished what I set out to do.

¡Me encanta mi vida acá!  Cada día veo y hago cosas que nunca habría experimentado si me hubiera quedado en los EEUU. En pocas palabras, el propósito de este blog es para compartir con otras como es mi vida – como es vivir en país que no es los Estados Unidos. Yo se que la mayoría de la gente nunca van a tener la oportunidad que hemos tenido nosotros (para vivir en otro país), pero si nuestras experiencias acá pueden animarte ensancharse solo un poquito, aprender algo nuevo, para salir de tu entorno de siempre, habré logrado lo que quería que hacer.

Another purpose for writing this blog is purely selfish – to explore my abilities as a writer, to see if I have what it takes to express myself through the written word. I’ve been an avid reader my entire life. I’ve marveled at the ability that some people have, to magically transport you to places you’ve never been, to make you know people that sometimes don’t even exist! I’ve wondered – am I capable of performing the same magic?

Otro motivo por escribir este blog es puramente egoista.  Quiero conocerme mejor – quiero ver si tengo lo necesario para expresarme por medio de la palabra escrita. Toda mi vida he sido un lector avido. He maravillado de la capacidad que tienen algunas personas, ¡para llevarte mágicamente a lugares que nunca has visitado, para hacerte conocer inclusa a personas que nunca han existido! Me he preguntado – ¿soy capaz de lograr la misma magia?

And to make it a little more fun, I’ve decided to challenge myself to write my story in two languages – English, my mother tongue, and Spanish, the language of my new home. I’ve been learning Spanish for about 15 years now, but I know I have so much more to learn. As I write this blog in two languages, I know that many times I’ll fall short, (especially when I write in Spanish), but please bear with me.  I’m going to work within my limitations.  If I don’t know how to say something in Spanish, I’ll paraphrase myself.  I’m always open to suggestions as to how I can improve, particularly suggestions as to how I can improve my Spanish. Contact me at jacob@jacobisinperu.com and let me know what you think. Include the word “blog” in the subject of your email, and hopefully my spam filter won’t kick you to the curb.

Y por hacerlo un poco más divertido, he decidido ponerme a prueba y escribirlo en dos idiomas – inglés, mi lengua materna, y español, la lengua de mi nuevo hogar.  He estado aprendiendo español los ultimos 15 años, pero se que tengo mucho más que aprender.  Escribiendo este blog en dos idiomas, se que muchas veces voy a fallar (especialmente cuando estoy escribiendo en español), pero, por favor, ten paciencia conmigo. Voy a trabajar dentro de mis limitaciones. Si no se como decir algo, voy a parafrasear a mí mismo. Siempre estoy listo escuchar tus sugerencias de maneras en que puedo mejorar, especialmente en cuanto de maneras en que puedo mejorar mis habilidades con mi español.  Por favor, contactarme a jacob@jacobisinperu.com y  dejenme saber lo que tu piensas.  Menciona la palabra “blog” en el tema de tu email, y ojala que el filtro no tira tu mensaje al spam.

That’s it for today!  I’ll be back tomorrow.  I hope you will be, too.

¡Eso es todo para hoy!  Regreso mañana.  Espero tu regreso, también.