Today was a HOT day. According to weather.com it hit 30 deg Celsius today (86 deg Fahrenheit). Back in Georgia, U.S.A., we would laugh at a day like this, but not here. Part of the trade-off of the “simple life” that we’re enjoying here is that no one has air conditioning. There are a handful of stores and restaurants in Trujillo (about 10 miles away – 30 minutes by bus) that do, but not here in Salaverry. This last week I’ve been taking four showers a day – one in the morning before I leave home, one in the afternoon when I get back, again in the evening before I go out, and then finally just before bed, in the hopes of cooling myself off enough to sleep.
Hoy fue un día MUY caloroso. Segun el sitio weather.com tuvimos 30 grados hoy. En mi hogar anterior, el de Georgia en los EEUU, estas temperaturas son lo normal, pero aquí, no son. Uno de los sacrificios que hemos hecho para vivir “la vida sencilla” es que vivimos sin aire acondicionado. Hay unos pocas tiendas y restaurantes en Trujillo (un viaje de 14 km – 30 minutos por micro), que sí, tienen aire acondicionaado, pero acá en Salaverry hay ninguno. He pasado la ultima semana duchando cuatro veces por día – en la mañana cuando despertamos, al mediodía cuando regresamos a casa, en la tarde antes de salir de casa de nuevo, y finalmente, antes de acostarme por la noche, con la esperanza de enfriarme un poquito para dormirme.
Do I miss the A/C? Today, yes I do. But most of the year, the weather here is just about perfect. Trujillo is called “The city of eternal spring”, and most of the time it lives up to that name. And here in Salaverry, because we’re right on the beach, it’s usually a couple degrees cooler. Couple that with a constant breeze off the water, and you’ve got weather that’s just about perfect.
¿Extraño el aire acondicionado? Hoy sí. Pero la mayoria del año, el clima acá es maravilloso. Trujillo se llama “La ciudad de la eterna primavera”, y normalmente cumpla con este nombre. Y en mi pueblo, Salaverry, porque estamos en la playa, la temperatura normalmente es uno o dos grados menos. Juntos con una briza constante del mar, tenemos un clima casi perfecto.
So in an hour or so, I’ll take my fourth shower of the day, turn on the big fan in my bedroom, and go to sleep. Good night.
Pues, en más o menos una hora, voy a ducharme por el cuarto vez hoy, encender el ventilador grande en mi habitación, y voy a dormir. Buenas noches.